Assassin's Creed Shadows Türkçe Yama [NextL-II] | Elysium Çeviri

Assassin's Creed Shadows Türkçe Yama

-= Yama Bilgileri =-

Assassin's Creed Shadows Türkçe Yama, Elysium Çeviri tarafından, yalnızca oyun yerelleştirmeleri için geliştirilen NextL-II yapay zekâ algoritması ile hazırlanmıştır.

NextL-II her ne kadar profesyonel düzeyde bir çeviri kalitesi sunsa da yama yayınlandığı andan itibaren çevirmenlerimiz tarafından sık sık güncellenecektir.

Yama, oyunun çıkış haftası içerisinde yayınlanacaktır.

-= NextL-II Çeviri Performansı =-

NextL-II'nin çeviri performansını merak ediyorsanız kendi sitemizde Assassin's Creed: Mirage için yaptığı bir çeviriyi, Anonymous Çeviri dahil diğer ekiplerin/yapay zekâların çevirisiyle karşılaştırabileceğiniz şekilde koyduk.

Eğer sadece NextL-II'nin performansını görmek isterseniz:

https://www.youtube.com/watch?v=g00bqT6eVt0

NextL-II'nin çeviri performansını diğer ekiplerin çevirileriyle karşılaştırmak isterseniz:

https://elysiumceviri.com/nextl-ii

-= Kurulum =-

1) İndirdiğiniz .zip dosyasının içindeki tüm dosyaları oyunun kurulu olduğu yere atın

2) Oyunu açın ve çıkan pencerede Elysium Hub hesap bilgilerinizi girin

3) Oyununuz artık Türkçe!

-= Discord =-

https://discord.com/invite/AAYCsQ4hvp

-= İndir =-

https://elysiumceviri.com/turkce-yamalar/assassins-creed-shadows-turkce-yama

.

Öncelikle hayırlı olsun Türkçe yama platformunuz. Sitenizi inceledim ve gerek hizmet tarzı ve gerekse ödeme şekli konusunda yenilikçi ve farklı olduğunuzu gördüm. Tekrar tebrik ediyoruz.

Emeğinize sağlık mesela sitenizden nextl 2 paketini alırsam satır sayısı farketmeksizin örneğin ben state of decay 2 için token almak istiyorum oyunda 150 bin satır var denildiği gibi 3 gün içerisinde hazır olacak mı yoksa oyun yüküne göre değişiyor mu teşekkürler.

Teşekkürler nextl II de "istediğiniz oyun çevirisi" maddesi hoşuma gitti aktif olur olmaz destek olmak isterim.

Karşılaştırma videosu çok iyidi. Keşke bu zamana kadarki deepl yamaları bu yöntem ile çevrilseydi. Anlatım bozukluklarına maruz kalıp durduk

Oyun çıktığında bakacağız.

@xakiran DM'den cevap veremedim maalesef, buradan vereyim:

Konuda bahsettiğim çeviri karşılaştırmasındaki kaliteyi yakalayabilmemiz için NextL-II'ye alt yazıların bağlamını vermem gerek. Bu sebepten ötürü yama en erken oyunun çıkış gününden 1-2 gün sonra, en geç bu hafta içerisinde yayınlanacak.

Bu tarz bir sistemi ücretsiz çalıştırmak mümkün değil. Bu sebeple NextL-II yamalarının 24.99₺ gibi bir aktifleştirme ücreti var.

Belli türde oyunları mı çeviriyorsunuz sadece ? Yoksa Pillars of eternity 2 gibi crpg veye rpg türünde metin yükü fazla olan oyunlarda çevirilir mi ?

Evet, NextL-II ile tüm oyunlar çevrilebilir. Assassin's Creed: Shadows yaması yayınlandıktan sonra bir sonraki projenin seçileceği bir anket yapılacak.

Oyunun arayüz metinlerini NextL-II ile çevirmeye başladık.

DeepL ve NextL-II'nin Assassin's Creed Shadows'daki çeviri performansı:

DeepL

Saygıdeğer Kaptan,

İşte bir sonraki müşterimiz için mavnanıza yerleştirilecek malların bir listesi:

* Dört fıçı en kaliteli sake

* Bir Noh sahnesi - geminin ortasına inşa edilecek, oyuncular sağlanacak

* Gıda maddeleri - sekihan, onigiri, shiitake, kai awabi ve yohi mochi

* Battaniyeler - soğuk göl havasından korunmak için; Kaplan derisi kürkler tercih edilir

Müşterimizin adı ve nihai varış noktanız ancak parti geminize bindiğinde açıklanacaktır.

Belki de lezzetleri hazırlaması için ünlü Wakasa aşçısını kiralayabilirsiniz.

- Shiotsu Liman Başkanı

NextL-II

Saygıdeğer Kaptan,

Bir sonraki müşterimiz için gemiye yüklenmesi gereken malların listesi:

* En kaliteli sakeden dört fıçı

* Bir Noh sahnesi - geminin ortasına kurulacak, oyuncular temin edilecek

* Yiyecekler - sekihan, onigiri, shiitake, kai awabi ve yohi mochi

* Battaniyeler - soğuk göl havasına karşı; tercihen kaplan derisi kürkler

Müşterimizin ismi ve nihai varış noktanız ancak misafirler gemiye bindiğinde açıklanacak.

Belki o meşhur Wakasa aşçısını tutup bu lezzetli yemekleri hazırlatabilirsin.

- Shiotsu Liman Reisi

Rez. Çevirmenlik tarih oluyor

ben TR yamayı göremedim indiremedim. oyun çıkınca mı aktif olacak?

Hocam Assassin's Creed Shadows daha erişime açılmadı, yarin açılıyor. Çok büyük ihtimal yamada her hangi bir aksilik yaşanmazsa yarin türkçe yamayı da erişime sunarlar diye düşünüyorum.